"Стрелки почему-то указывали в одну сторону.
"Судя по всему", - размышляла Алиса - Труляля и Траляля живут вместе."
Забегу на минутку, поздороваюсь и спрошу, как выйти из леса".
- Если ты думаешь, что мы из воска - выкладывай денежки.
За смотр деньги платят.
- И задом наперед - совсем наоборот.
- Простите меня, я не хотела вас обидеть.
- Когда знакомишься, нужно, прежде всего, поздороваться.
- И пожать друг другу руки.
ПЕСНЯ: Раз Труляля и Траляля Решили вздуть друг дружку.
Из-за того, что Траляля Испортил погремушку.
Хорошую и новую испортил погремушку.
Но ворон черный, будто ночь На них слетел во мраке.
Герои убежали прочь, Совсем забыв о драке.
Тра-ля-ля-ля, тру-лю-лю-лю, совсем забыв а-а-а-а-а... драке.
- Смотри, видала?
Так я и знал. Поломали!
- Не стоит сердиться из-за старой погремушки.
- И вовсе она не старая, она совсем новая.
Хорошая моя погремушечка!
Что ж, вздуем друг дружку?
- Пожалуй!
Tолько пусть она поможет нам одеться.
Привяжи покрепче, а то он ненароком оторвет мне голову.
Знаешь, потеря головы - это очень серьезная потеря.
- Вообще-то, я очень храбрый, только сегодня у меня голова болит.
Я очень бледный?
- А у меня зуб болит, мне больнее, чем тебе.
- Тогда не деритесь сегодня.
- Слегка подраться нам все же придется!
- Подеремся часов до шести, а потом пообедаем.
- Какая огромная туча.
Ой, у нее, по-моему, крылья.
Это - ворон!
Ой, да это же белая королева.
- Хочешь пойти ко мне в горничные?
Два пенса в неделю. Варенье на завтрак.
- Нет, спасибо! K тому же, мне сегодня варенье не хочется.
- А ты его сегодня и не получишь.
Варенье - не завтрак.
- Все так запутано, я ничего не понимаю.
- Просто ты не привыкла жить в обратную сторону.
- В обратную сторону?
- А-а-а, кровь из пальца!
Плещет кровь!
- Вы укололи палец?
- Еще не уколола, но уже болит. A сейчас я его уколю.
Вот почему из пальца шла кровь.
Теперь ты понимаешь, как все здесь происходит?
- Значит, палец у Вас больше не болит?
- Нет. Oх, не болит.
Cпасибо тебе... Бэ-э.
- Ты что-то хочешь купить?
- Я бы хотела купить яйцо. Почем оно у Bас?
- За одно - гривенник, за два - пятак с половиной.
- Значит, два яйца дешевле, чем одно?
Ну, тогда дайте мне, пожалуйста, одно.
- Я никому ничего не даю: тебэ-э надо - ты бэ-эри.
"Да ведь это Шалтай-Болтай,- подумала Алиса, - это он и никто другой."
ПЕСНЯ: - Шалтай-Болтай сидел на стене. - Шалтай-Болтай сидел на стене.
- Шалтай-Болтай свалился во сне. - Шалтай-Болтай свалился во сне.
- Вся королевская конница, вся королевская рать, Не может Шалтая, не может Болтая,
Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать.
- Как похож на яйцо.
- До чего мне это надоело.
Все зовут меня яйцом, ну все, до единого.
- А не будет ли Вам внизу спокойнее? Стена ужасно тонкая.
- Ничего!
Hо даже если я упаду, король обещал мне... Да, он так мне прямо и сказал, что он...
- Пошлет всю свою конницу, всю свою рать.
- Ты подслушала, да? Отвечай.
- Нет, я узнала об этом из книжки.
А не можете ли Вы объяснить мне стихотворение «Бармоглот»?
- Я могу объяснить все стихи, какие только были, и кое-какие из тех, что еще будут.
Прочитай-ка его.
- Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.
- Что ж, хватит для начала.
Значит так: «Варкалось» - это восемь часов вечера, когда пора ужинать.
- Понятно. А «хливкие»?
- Это хлипкие и ловкие.
Это слово, как бумажник - раскроешь, а там два отделения!
Так и тут - слово раскладывается на два.
- А, ясно. А «шорьки» кто такие?
- Это помесь хорька, барсука и штопора.
- Забавные должно быть зверьки.
- Да, уж.
- А что такое «пырялись»?
- Прыгали, ныряли, вертелись! Ой!
- А "нова" - что это?
- Прощай.
- В жизни не встречала такого противнейшего, такого пре-пра-про-противнейшего.
- Милая, ты там никого не встречала, a? Я же послал туда всю свою конницу и всю свою рать.
- Их там целые тысячи.
- Точнее, четыре тысячи двести семь человек.
Я жду с минуты на минуту гонца. Взгляни на дорогу, кого ты там видишь?
- Никого.
- Мне бы такое зрение! Увидеть никого, да еще на таком расстоянии.
Кого ты встретил на дороге?
- Да никого.
- Эта молодая особа тоже его видела. Что слышно в городе?
- Лучше я шеп... шепну Вам на ухо.
- Давай.
- Они опять взялись за свое (кричит).
- Это, по-твоему, шепот?
Не смей так больше орать, а не то я велю тебя поджарить.
- Кто взялся за свое?
- Как "кто"? Единорог и лев, конечно!
Ведут смертный бой за корону. За мою корону, между прочим.
Побежали, посмотрим!
ПЕСНЯ: Вот вы говорите, живется как в сказке, Но сами судите, легко ли в ней жить?
Когда в этой сказке нельзя без опаски
Из-за неясности и непонятности, И неизвестности и неприятности
Ой, как это все сложно, Но в этом-то и прелесть!
Нельзя без опаски ни шагу ступить.
Но в сказке зато мы все время встречаем
Живых королев, а порой короля.
И славно болтаем с Шалтаем-Болтаем,
И песни поем, и песни поем с Труляля, Траляля.
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru